（9）上

【授权翻译/维勇维】星星之间的距离

白化蝶

2025/02/15 11:03

加载中……

（维克多：我做错了什么？勇利为什么那么冷谈？QAQ）（括号里是我自己的补充或吐槽）维克多领着勇利走出俱乐部，进入寒冷的夜晚。他们走到路边，勇利抬头看着漆黑的天空，苦涩的空气刺痛着他的肺，他深吸了一口气，呼出了一口气。他的头有点晕，但他觉得头脑比几分钟前清醒了一些。我在想什么，在俱乐部里亲维克多？我当时在想什么？ “你想去别的地方，还是回酒店?”维克多问。勇利转头看见维克多正关心地看着他，脸上的泪沟纹格外明显。“回酒店”勇利简单地回答，“我累了。”当他说这些话的时候，勇利意识到自己真的累了。前几天维克多的比赛、他自己的比赛、赢得金牌、亲吻维克多，一件事接一件事追赶他，他觉得自己的双腿几乎无法再继续支撑下去了。 维克托把嘴唇抿成一条细线，点了点头，然后拿出手机迅速地敲了起来。 “司机马上就到。”维克多把手机放进口袋。勇利点点头，双手抱着自己，有点发抖。他绝对应该带件外套。勇利看到维克多的身后有几个男人在俱乐部门外抽烟，他们似乎正在看着他们的方向。维克多的眉头皱了起来，撇了撇嘴“对不起，我应该在我们出来之前联系司机的，这里真的很冷。”维克多边说边靠近勇利，可他还没碰到勇利，勇利就往后退了一步。维克多伸出的手僵住了，他脸上的表情让勇利更难受了。“我只是... 我不知道。”勇利咬紧嘴唇。明天我就会在网上看到你和我接触的照片了，我不想再看到更多了。这时，他们的车开了过来，勇利沉默着打开门，滑到另一边，靠在窗户上，双臂环抱着自己。维克多一句话也没说就从后面进去了。汽车开动时，勇利把前额靠在冰冷的玻璃上，感觉到维克多的视线就像有实体一般在盯着他。 告诉我是你想吻我，别告诉我是为了宣传，求你了。  维克多依然沉默。勇利紧紧地搂住自己，闭上了眼睛。他希望时光倒流，回到他亲吻维克多让全世界都看到之前。 过了一会儿，勇利感到酒的后劲上来，他一定是睡了一会，再次清醒时他是被一只温柔的手按在肩膀上叫醒了。 “勇利”   是维克多的声音，比平时更焦躁一点。勇利睁开眼睛，看到维克多的蓝眼睛离他的脸只有几英寸。“我们到了。”维克多说，“我让司机带我们绕到后面，这样我们就不会再被记者包围了。”勇利慢慢地向他眨着眼睛，又一次被维克多的美丽所打动。他的银色头发挡住了眼睛，勇利手指痒痒的，想把维克多的刘海拨开。 维克多的目光是如此温柔，能让看到他的眼睛的所有人相信这种感情是发自内心的。 别那样看着我，勇利想说，这太讽刺了。“好。”勇利转过身去打开车门。当他走向酒店的时候，勇利一直缩着试图让自己变得不起眼。维克多在门口赶上了他，当维克多为他开门时，勇利一直不敢看他。 他们一进去，维克多就在右边的一个门口停了下来。“想走楼梯吗？这样我们就不用担心大厅里可能会有狗仔队了。” 勇利朝维克多大致的方向点了点头，仍然避开他的眼睛。他们默默地走上楼梯，当他们终于到达他们的楼层时，维克多迅速打开了套房的门。 “勇利... ...”门一关上，维克多就开口了。“等等，我想先去洗澡。”勇利脱口而出，径直走向浴室。“好吧。”他听到维克多轻声说话，然后关上了门。 勇利把热水打开，走到淋浴下面，只是站在水下让水顺着他的身体曲线流下。他想尽量什么都不去想，但又总想起维克多嘴唇的味道，维克多的手放在他身上的感觉，勇利抓住他头发时维克多呻吟的声音。 即使是披集的警告过，但他没有对这样的真相带来的伤害有所准备---知道了维克多一直在利用他赚钱，那些吻全是假的，这是他所处位置的必然。勇利哽咽了一下，把一只手靠在浴室的瓷砖上，低下了头。他不会为这个哭的，至少现在不会。最终勇利感到他的皮肤被热水刺痛，他还是不得不离开浴室。他慢慢地把一条毛巾缠在腰上，深深地吸了一口气，然后走了出来。维克多在床上用手机发短信。（手机那头的克里斯：你俩怎么不按套路发展）当他看到勇利走出来时，他把手机放在床头柜上，坐了起来。可能是他的错觉，但维克多看起来有点... 不太好。但那是不可能的。维克多已经得到了他想要的，不出意外维克多一定会得到赞助的合同，也会得到足够的钱来维持他奢靡的生活，他才不在乎勇利接下来怎么样。 勇利盯着他看，维克多修长又紧实的双腿在床单下绷得紧紧的，勇利刚刚品尝过的嘴唇在昏暗的灯光下格外显眼。勇利转过身去，深深地吸了一口气，胸口越来越疼，意识到他根本不能和维克多睡在同一张床上--他无法忍受像以前一样在他身边触摸他，感受他的温暖。勇利走向他的行李箱，寻找他的睡衣。“我想我还是睡沙发吧。”勇利一边说，一边把毛巾下面的睡裤拿起来。 “什么?为什么?” 勇利穿上睡衣，转身看着维克多，他的双手紧握着床单。 “我现在只想一个人静静”勇利抓起一个枕头走到沙发前，希望维克多不要跟着他，但是维克多立刻就从床上爬起来了。 “我们不能谈谈吗?”他问道，在勇利身边徘徊，但没有碰他。“这有什么好谈的。”勇利小声到连蚊子都听不到他的声音。他把枕头扔在沙发的一头，四处找毯子。 “勇利，别这样。”维克多犹豫地碰了碰他的胳膊，“求你了，看着我。” 勇利叹了口气，迎上了维克多的目光。 “为什么我们不能像从前一样?”维克多问道，声音沙哑。勇利握着自己的双臂，感到很矛盾，虽然这也是他想要的，但同时，他觉得他现在不能应对维克多，更别提再次相拥而眠。“我认为这不太可能。”“但是我...”勇利摇了摇头，感到精疲力尽“维克多，我真的很累。我只想睡觉。”勇利又睁开了眼睛，他们对视了好一会儿。 维克多张了张嘴，好像要说什么别的话，但是又闭上了，他看了看沙发。 “至少让我睡沙发，你刚滑过冰，你需要一张真正的床。”勇利看了看沙发，又看了看床。“好吧。”他走回床边，朝维克多的方向递了一条毯子，然后钻进被子里，关上了灯。他闭上眼睛，听着维克多在沙发上铺床的声音，内疚和懊悔不由自主地渗入他的大脑。他叹了口气，用头捶了一下枕头，希望自己能睡着，这花了很长时间，他的睡眠在黑夜中断断续续地持续。 勇利醒来的时候感觉和没睡觉时一样疲惫。他坐了起来，揉揉眼睛，眯着眼看向沙发--那里是空的。 他们的飞机要到下午早些时候才起飞，所以勇利起的并不算晚，但是以前维克多一定会叫他起床的。除非他离开勇利回俄罗斯了。 一阵恐慌袭上他的心头，他的思绪立刻乱了，想象着维克多半夜起床，默默地离开酒店，再也没有回头。勇利站了起来，轻轻地走到沙发边，摸了摸枕头。枕头已经不暖和了，维克多看起来已经起床有一段时间了。 勇利快步走向客厅，他的心脏开始跳动起来。 打开门后，维克多的手提箱还在里面，勇利松了一口气，把头靠在门框上。 旅馆房间门开关的声音使他转过身来。 维克多站在入口处，拿着两个外卖的杯子，盯着他。他没有了往常那种轻松自信和阳光灿烂的笑容，看上去好像根本没有睡过觉。勇利突然想跑到维克多身边，把他拉进怀里，吸入他脖子后面的气味。他想向自己证明维克多不会离开，即使他把一切都搞砸了，甚至在前一天晚上把维克多赶出了--嗯...他们的床?。 维克多试探地向前走了一步，手里拿着一个杯子。“我给你买了些新鲜的茶，因为你喜欢的茶叶都喝完了。”他说。“谢谢。”勇利试探性地走过去，拿起递过来的杯子，抿了一口。茶还是热的，从各种意义上都让他感到温暖。不管前一天晚上发生了什么，维克多还是像往常一样给他准备了茶。 维克多低头看着自己的杯子，用拇指指甲轻轻在塑料盖上滑着，睫毛在脸颊上忽闪忽闪的。 勇利忍不住想再次渴望触摸维克多。通常总是维克多随意地碰他，但在俱乐部的事后，维克多就不这么做了。想到这里，勇利的腹腔神经被后悔的情绪刺了一刀。维克多清了清嗓子，似乎要说些什么“勇利，我... 我在想昨晚的事。” 勇利咽了口唾沫。来了，他要说了。他会说这只是我们合作互惠互利的安排，我应该知道的。 “我...”嗯维克多只是抬起头看着他的眼睛，那里有一种深沉的情绪。 勇利低下头等着。 维克多用舌头舔了舔下嘴唇，勇利忍不住用眼睛跟着他的动作。“没关系。”维克多微微转过身，摇了摇头。“没关系。”他嘟囔着走向壁橱，拿出他的手提箱。“也许我们应该早点去机场。那里可能会很拥挤。”维克多回过头来说，没有看勇利。勇利更困惑了，看着他把昂贵的衣服扔进行李箱，却没有叠起来。你想说什么?“好。”勇利叹了口气，转身走进浴室。他需要再洗一次长时间的澡。  在从札幌飞往福冈的两小时航程中，他们一直保持着紧张的沉默，只有在必要时才说话。勇利整个航行过程都在假装玩游戏机，而维克多则望着窗外，用耳机听音乐。勇利感到压力都涌上了他的肩膀。到达福冈后，他们乘出租车从机场到火车站，这样他们就可以乘火车去长谷津。当他们安顿好行李后，勇利坐在其中一个座位上，在火车离开车站时再次把他的游戏机拿了出来。然而，维克多并没有拿出他的杂志或手机，他只是坐在靠窗户的座位上，望着经过的海岸。 勇利时不时偷偷看一眼维克多，维克多看起来还是...很泄气？不，这个词不太对。累了？但他也显得很悲伤。为什么他会这样？勇利觉得自己应该做点什么。他的选择是有限的。第一，他可以不加解释地离开维克多回底特律，但这个想法让他反胃。第二，他可以告诉维克多真相，并保证俱乐部的事情不再发生，让维克多决定他的去留。第三，向他撒谎，告诉维克多自己并不爱他，为了赞助商的支持他们仍然会保持这种关系。诚然最后的选项不那么好，但总比完全失去维克多要能接受的多。最后勇利什么也没说什么也没做，只是坐在座位上，用游戏机遮住脸时不时偷看维克多。不一会维克多头靠着窗户睡着了。勇利把他的游戏机放在他的腿上，看着他。他不知道前一天晚上维克多睡了多少觉，再次为维克多把床让给他而自己一直睡在沙发上感到内疚，那一定不舒服。 维克多在睡梦中呜咽着，双唇微张，眉头紧皱。勇利的手抽搐着，想把他抱在怀里，让他平静下来。 “对不起，亲爱的，对不起。”（俄语）维克多喃喃地说。“维恰.. ...”勇利听不懂俄语，他想抚平维克多额头上的皱纹，让他即使在睡梦中也感到安心，这让他很痛苦。“请原谅我。”（俄语）维克多的手轻轻抓挠，勇利意识到自己在做什么之前起身走到维克多身边坐下，抓住他的手。“没事的，维克多。”勇利轻声说，“只是个噩梦。”维克多醒了，眼睛眨了一下。“勇利”他又闭上了眼睛，吞咽了一下，然后又睁开了眼睛，看上去还是困倦的样子，看向了握着勇利的手。“对不起，你刚才做了个噩梦，我... ...”勇利挣脱开，站了起来。“等等，”维克多抓住他的手。“求你了，就... ... 和我待在一起?” 勇利低下头，看着他们紧握的双手“好”。维克多松了一口气，把目光转向窗外。勇利稍微往后靠了靠，用空闲的另一只手刷Facebook。 过了一会儿，维克多说: “这里的大海真美。”。 勇利顺着他的目光望出窗外。那抹蓝色让他联想到维克多的眼睛。但是你的眼睛更像夏天的海洋，冬天的海洋太灰暗了，勇利想。“是的，很漂亮。”勇利情不自禁地说。 他们就这样坐了一会儿，维克多的拇指懒洋洋地抚摸着勇利的手。勇利正要把头靠在维克多的肩膀上，维克多转过头来看着他，眉头又皱了起来。 “我们会好起来的，不是吗?”维克多问向毫无防备的勇利。 勇利深吸了一口气。他不知道该怎么回答这个问题，因为他一整天都在问自己同样的问题; 但是维克多眼中恳求的神情让他的心提到了嗓子眼。他点点头。维克多似乎放松了下来，他也点了点头，坐到了自己的座位上。勇利犹豫了一会儿，还是把头靠在维克多的肩膀上，维克多叹了口气，用几根手指轻轻拂过勇利的头发。虽然勇利还是觉得他们没有回到过去的样子，但至少他们又有接触了。现在这样他就感觉足够了。（你俩真是心深似海的男人，下一篇就是长谷津的大家了，这俩也终于能把话说清楚了）

（9）上

章节目录

留言

阅读设置

（9）上

章节目录

默认卷集

留言

阅读设置